ikona.png, 0 kB Nokturno.net / tvorba / diskuze

  

+ přidej: dílko | obrázek» přihlásit | zaregistruj se

Diskuse k dílku: Kapitola 1- Život je na draka. Sledovat diskuzi přes RSS rss.
Než se pustíte do diskuze, přečtěte si pravidla pro psaní komentářů.

Ze školního hřiště zdejší střední školy bylo slyšet ryk, jásot a nadšené povzbuzování. Zrovna probíhaly závody v  běhu. Každý rok v  létě tomu tak bylo. Stejní sportovci, stejná dráha, stejná pravidla. Pro učitele a závodníky tahle akce symbolizovala stmelení. Pro zbytek něco jiného. Závody znamenaly dopoledne bez vyučování.

Skutečnost, že ani ne čtvrtina tribuny opravdu sledovala průběh klání, už ale dávno nikoho netížila. Stejně tak fakt, že i  přes motto soutěže" sportem k  přátelství„, což každoročně hlásal fialovo-zelený transparent, se nikdo přátelit nechtěl.

Stále bylo vidět, kdo jsou hvězdy školy a koho naopak všichni nesnáší. Diváci byli totiž rozděleni do skupinek. Do malých, uzavřených skupinek. Jednomu takovému seskupení, které sedělo v  jediném stínu, se přezdívalo ´Banda šprtů´. Dívkám, které seděly těsně u se be a zabíraly nejméně místa, všichni říkali ´Slané tyčinky´. A ob rovské bandě pořvávajících kluků a zmalovaných dívek se nepřezdívalo nijak. Seděli vždy nejvýše na tribuně, měli vždy hlavní slovo a učitelé se snažili jim v  ničem nebránit. Tihle puberťáci byli ti, kteří řídili společenský chod školy. Určovali oblečení, hudbu, mluvu, všechno. Často se bavili napodobováním spolužáků, nejlépe na očích co nejvíce lidem. Zrovna teď se Martin Bulstrode, asi největší ´kápo´, rozhodl předvést Ritu Stockerovou, která se slzami na krajíčku pouze seděla a poslouchala nadšený smích všech přítomných. Skutečně jen pár lidí se nesmálo, mezi nimi i dv a chlapci, nerozeznatelná dvojčata. Oba měli černé, krátce střižené vlasy, nezdravě bledou pleť a oříškové oči. Byli hodně vysocí a také velmi hubení. Postávali dál od tribuny.

“Jsou tak okoukaní," pronesl ten, který stál za druhým a držel ho kolem pasu.

„Ano, jsou. Divím se, že se stále smějí stejným věcem,“ přitakal oslovený a obrátil se na bratra. „Nepůjdeme si sednout? Mám náladu, ty ne?“

Ten se zamračil.

„Vidíš snad nějakou?“

„Třeba přemluvíme Alison, aby si rozpustila vlasy,“ navrhl nesměle.

„Přemluvíme, Davide?“ nadzvedl obočí.

David se zatvářil provinile a jako člověk, který si plně uvědomil nějakou hroznou chybu.

„Promiň, Briane,“ omluvil se.

„Měl by si na to pamatovat,“ chladně pronesl Brian a bratrův pas pustil.

„Neboj. Už budu,“ usmál se chabě David a lehce cvrnknul své dvojče do brady. To bylo jejich znamení. On se také usmál a opětoval to cvrnknutí.

„Doufám!“ Řekl ještě.

Oba se obrátili k  hřišti, kde ředitel vyhlašoval výsledky a snažili se nevšímat si Martina Bulstrodea a jeho přátel.

„Nechápu, kde bereme tolik věcí,“ stěžovala si jistá paní, celým jménem Emily Crunková, zhruba ve stejnou dobu, jenom o  pár bloků dále.

„To není věcmi, máme málo krabic,“ poznamenala její jediná dcera, Mary-Kate. Byla matce hodně podobná, spojovaly je zeleno-modré oči a vlasy myší barvy. Byly by jako sestry, kdyby se paní Crunkové v  obličeji tolik nezračil nedávný rozvod.

„Asi máš pravdu, měly jsme jich sehnat víc,“ pokývala hlavou Emily.

„Teď už to budeme muset nějak zvládnout,“ usmála se Mary-Kate a obrátila se k  obzvláště velké krabici, na které stálo ´Nádobí´.

Skvěle, pomyslela si, už vidím, jak všechno rozbiju a nebudeme mít z č eho jíst.

Po několika dlouhých chvílích, kdy se oběma ženám podařilo přestěhovat krabice a vybalit to nejpotřebnější, si konečně mohly odpočinout. Uvědomily si, že od chvíle, kdy zaparkovaly, si vlastně dům z  venku pořádně neprohlédly.

„Jak se na něj teď tak dívám,“ pronesla Emily zamyšleně ke své dceři, „Není až moc velký pro nás dvě?“

„Proč myslíš? Třeba nebudeme pořád jenom dvě!“ Namítla Mary. Často tuhle zkratku používala, její celé jméno bylo až moc dlouhé.

„To myslíš vážně?“ Zarazila se její matka. Mary tohle říkat neměla, bylo na to nejspíš ještě brzy.

„Promiň,“ hlesla tiše. Věděla, že udělala chybu.

Ale paní Crunková se nechtěla zlobit na jediného člověka, který jí zbyl ze starého života, proto zavrtěla hlavou a vlídně se usmála.

„Ne, ty promiň.“

Vzala dceru kolem ramen.

„Ale uznej, že je to krásný dům.“

„To ano,“ přitakala Mary. „Jen jsem zvědavá, jestli jsou stejně krásní i  sousedé.“


 Přidat komentář 



[<<]-[<]/1 [>]-[>>]
[4] Bělina | @ | odpověz | 11.01, 18:02 | # | 1 přínosný nepřínosný
ikonka

re: [3] Skaven: díky úsměv. Co se týče překladů, tomu rozumím, jména se musí překládat citlivě nebo vůbec ne. Myslela jsem si,že tohle je původní tvorba „Kateřiny“ Pronikání Esmerald, Majklů do běžného života se už vzhledem k otevřeným hranicím a k našim pokusům o „světovost“ nevyhneme. Jen jestli nebudeme jen kopírovat….. křivá

[3] Skaven | @ | odpověz | 11.01, 11:37 | # | 3 přínosný nepřínosný
ikonka

re: [2] Bělina: odpoví. Mě to hned od začátku štvalo, nicméně je to problematika docela složitá. Já osobně jsem docela slovansky založený, takže všichni ti Jackové a Johnové, to je pro mě spíš recese.

Solidní problém s anglickými jmény je v překladech. Ukázkový příklad je Narnie od Lewise. Starý překlad operuje s českými jmény (Lucinka, Petr atd.), ale když se jedna hrdinka jmenuje Julie Poláková, zní to trochu divně. Nový překlad to ale podělal úplně, protože některá jména překládá a jiná ne…

Na druhou stranu třebas Harry Potter je překládán taky polovičatě, jenže tam je to vychytané. Nepřeložené zůstaly křestní jména a příjmení (viz Jindra hrnčíř úsměv ), ale jména, ktará chytají nějaký další význam (Brumbál…) nebo který jsou skladbou hlásek pro českého čtenáře komplikovaná, ta jsou přeložena… holt je to boj.

ještě jsem si vzpomněl na pána prstenů, tam se taky překládá jen něco, ale překlat PP je podle mě naprosto geniální a hodně citlivě provedený…

[2] Bělina | @ | odpověz | 11.01, 09:30 | # | 3 přínosný nepřínosný
ikonka

tady se chvilku zastavím – není to napsáno špatně, ale, chci se zeptat, jsou vám blízké osoby s „angoamerickými“ jmény? Kam spěje česká literatura? Možná jsem vedle, češtinu nestuduji – jen se ptám… odpoví někdo?

[1] Skaven | @ | odpověz | 10.01, 23:32 | # | 2 přínosný nepřínosný
ikonka

Tak já jsem četl, navnaděn tím úvodníkem. Ale popravdě jsem se nechytnul. Mám rád sny. Rád se jimi nechám inspirovat a unášet. Často však zjistím, že fascinaci snem nedokážu přenést na ty, kteří si jej neprosnili…

[<<]-[<]/1 [>]-[>>]

› Online 4

› Zeď




čtenář Honza
(21.11.25, 21:13)
Ahoj, po letech (spoustě let), jsem objevil pohledy od Kyako (Kyako Jaya). Zjistil jsem, že tady má pár příspěvků (hafo starých), ale zkusím štěstí... Nemáte na ni prosím aktuální kontakt? Šance je minimální, ale doufám a věřím... Díky všem za pomoc a krásný den přeji

natir
(24.10.25, 20:11)
Kuřátko, to mě mrzí. Já si tu teď zase léčím nešťastnou lásku. :) Tak si tu budeme pěkně notovat. Zároveň by se mi hodilo, kdybys sem něco napsalo, ať tu nějak dvě věci po sobě... :)

čtenář Kuřátko
(24.10.25, 08:41)
já sem chodím jen při rozchodech... a teď je ten novej poezie čas!

Utrhor
(03.06.25, 08:24)
https://bandzone.cz/folkolorit

všechny zprávy | RSS


O nokturnu

Nokturno je místem pro všechny milovníky fantasie, dobrého počtení a rozumné rozpravy.

©1999-2026 Skaven

Shrnutí

komentářů: 14784
článků: 557
obrázků: 3653
dílek: 6514
autorů: 867